YOU SAID:

Chief among these motives was the overwhelming idea of the great whale himself. Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.

INTO JAPANESE

これらの動機の中で最も重要なのは、偉大なクジラ自身の圧倒的な考えでした。そのような卑劣で不思議な怪物は私の好奇心をすべて喚起した。

BACK INTO ENGLISH

The most important of these motives were the overwhelming thoughts of the great whales themselves. Such sneaky and mysterious monsters aroused all my curiosity.

INTO JAPANESE

これらの動機の中で最も重要なのは、すばらしいクジラ自身の圧倒的な考えでした。そのような卑劣で不思議なモンスターは私のすべての好奇心をそそりました。

BACK INTO ENGLISH

The most important of these motives was the great whale's own overwhelming thought. Such sneaky and mysterious monsters made me all curious.

INTO JAPANESE

これらの動機の中で最も重要なのは、素晴らしいクジラ自身の圧倒的な思考でした。そのような卑劣で神秘的なモンスターは私を皆興味深くしました。

BACK INTO ENGLISH

The most important of these motives was the amazing thinking of the great whales themselves. Such sneaky and mysterious monsters made me all interested.

INTO JAPANESE

これらの動機の中で最も重要なのは、偉大なクジラ自身の驚くべき考え方でした。そのような卑劣で神秘的なモンスターは私全員を興味をそそらせました。

BACK INTO ENGLISH

The most important of these motives was the amazing thinking of the great whales themselves. Such sneaky and mysterious monsters intrigued me all.

INTO JAPANESE

これらの動機の中で最も重要なのは、偉大なクジラ自身の驚くべき考え方でした。そのような卑劣で不思議なモンスターは私全員を魅了しました。

BACK INTO ENGLISH

The most important of these motives was the amazing thinking of the great whales themselves. Such sneaky and mysterious monsters captivated all of me.

INTO JAPANESE

これらの動機の中で最も重要なのは、偉大なクジラ自身の驚くべき考え方でした。そのような卑劣で不思議なモンスターは私全員を魅了しました。

BACK INTO ENGLISH

The most important of these motives was the amazing thinking of the great whales themselves. Such sneaky and mysterious monsters captivated all of me.