YOU SAID:
chance would be a fine thing, a fine thing indeed
INTO JAPANESE
チャンスは素晴らしいこと、本当に素晴らしいことだろう
BACK INTO ENGLISH
Chances would be great, really great
INTO JAPANESE
チャンスは素晴らしいだろう、本当に素晴らしい
BACK INTO ENGLISH
Chances would be great, really great
That didn't even make that much sense in English.