YOU SAID:

Centuries of terrestrial life force flowing through our fingertips

INTO JAPANESE

地上の生命力の何世紀は、私たちの指先に流れます

BACK INTO ENGLISH

Centuries of life on earth force, will flow to our fingertips

INTO JAPANESE

地球の力上の生命の何世紀は、私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

Centuries of life on the planet of power will flow into our fingertips

INTO JAPANESE

電源の地球上の生命の何世紀は、私たちの指先に流入し

BACK INTO ENGLISH

Centuries of power on Earth of life flows into our fingertips

INTO JAPANESE

人生の地球上のパワーの何世紀は、私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

Centuries of power on the planet of life, and then flows into our fingertips

INTO JAPANESE

生命の惑星のパワーの何世紀には、その後、私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

The centuries of the planet of the power of life, and then flows into our fingertips

INTO JAPANESE

人生の電力の惑星の数世紀は、その後、私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

Centuries of life of the power of the planet, and then flows into our fingertips

INTO JAPANESE

惑星のパワーの人生の何世紀には、その後、私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

The centuries of the planet of power life, and then flows into our fingertips

INTO JAPANESE

パワー生活の惑星の数世紀は、その後、私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

Centuries of planet of power life, and then flows into our fingertips

INTO JAPANESE

その後、電源の寿命の惑星の何世紀にもわたって、私たちの指先に流入

BACK INTO ENGLISH

Then, over the centuries of the life of the power supply planet, flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、電源の惑星の生命の何世紀にもわたって、私たちの指先に流入

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the power of the planet of life, flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、生命の惑星のパワーの何世紀にもわたって、私たちの指先に流入

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the planet of the power of life, flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、人生の電力の惑星の何世紀にもわたって、私たちの指先に流入

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the life of the power of the planet, it flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、惑星のパワーの生活の何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the life of the planet of power, it will flow into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、電源の惑星の生命の何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入し

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the power of the planet of life, it flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、生命の惑星のパワーの何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the planet of the power of life, it will flow into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、人生の電力の惑星の何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入し

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the life of the power of the planet, it flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、惑星のパワーの生活の何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the life of the planet of power, it will flow into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、電源の惑星の生命の何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入し

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the power of the planet of life, it flows into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、生命の惑星のパワーの何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入します

BACK INTO ENGLISH

And, over the centuries of the planet of the power of life, it will flow into our fingertips

INTO JAPANESE

そして、人生の電力の惑星の何世紀にもわたって、それが私たちの指先に流入し