YOU SAID:

'Cause you’ve been bitten once and now you’re twice as shy

INTO JAPANESE

あなたは一度噛まれてしまったので、今は二度も恥ずかしがり屋です

BACK INTO ENGLISH

You have been bitten once, so now I am shy twice

INTO JAPANESE

あなたは一度噛まれたので、今私は二度恥ずかしがり屋です

BACK INTO ENGLISH

You were bitten once, so now I am twice shy

INTO JAPANESE

あなたは一度噛まれたので、今私は二度恥ずかしがり屋です

BACK INTO ENGLISH

You were bitten once, so now I am twice shy