YOU SAID:

Cause I remember it all too well! Maybe I got lost in translation maybe I asked for to much, but this thing was a masterpiece and you tore it all apart!

INTO JAPANESE

だってよく覚えてるから！翻訳で迷ったのかもしれないし、求めすぎたのかもしれないけど、これは傑作だったのに、あなたはそれを全部引き裂いてくれたんです！

BACK INTO ENGLISH

Because I remember it well! Maybe I got lost in the translation, maybe I was asking for too much, but this was a masterpiece and you tore it apart!

INTO JAPANESE

よく覚えてるからね！たぶん私は翻訳で迷ったのかもしれないし、私が多くを求めすぎたのかもしれませんが、これは傑作だったので、あなたはそれを引き裂いてくれました。

BACK INTO ENGLISH

I remember it well! Maybe I got lost in the translation or maybe I was asking for too much, but this was a masterpiece and you tore it apart.

INTO JAPANESE

よく覚えてるよ！もしかしたら私が翻訳で迷ってしまったのか、それとも私が多くを求めすぎたのかもしれませんが、これは傑作だったのに、あなたはそれをばらばらにしてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I remember it well! Maybe I got lost in the translation, or maybe I was asking for too much, but this was a masterpiece and you tore it apart.

INTO JAPANESE

よく覚えてるよ！翻訳の途中で迷ってしまったのかもしれないし、求めすぎていたのかもしれないが、これは傑作だったのに、あなたはそれをばらばらにしてしまった。

BACK INTO ENGLISH

I remember it well! Maybe you got lost in the translation, maybe you were asking for too much, but this was a masterpiece and you tore it apart.

INTO JAPANESE

よく覚えてるよ！もしかしたらあなたは翻訳に迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたのかもしれませんが、これは傑作だったのに、あなたはそれを引き裂いてしまったのです。

BACK INTO ENGLISH

I remember it well! Maybe you got lost in the translation, maybe you asked for too much, but this was a masterpiece and you tore it apart.

INTO JAPANESE

よく覚えてるよ！もしかしたらあなたは翻訳に迷ったのかもしれないし、多くを求めすぎたのかもしれませんが、これは傑作だったのに、あなたはそれを引き裂いてしまったのです。

BACK INTO ENGLISH

I remember it well! Maybe you got lost in the translation, maybe you asked for too much, but this was a masterpiece and you tore it apart.