YOU SAID:

caught in the moment, not even thinking twice

INTO JAPANESE

二度と考えずに、その瞬間にとらわれた

BACK INTO ENGLISH

I was caught at that moment without thinking again

INTO JAPANESE

考え直さずにその瞬間に捕まった

BACK INTO ENGLISH

I was caught at that moment without rethinking

INTO JAPANESE

その瞬間、考え直さずに捕まった

BACK INTO ENGLISH

At that moment, I was caught without rethinking

INTO JAPANESE

その瞬間、私は考え直さずに捕まった

BACK INTO ENGLISH

At that moment, I was caught without rethinking