YOU SAID:

carp-picture leaping from the bowl men ring a catchment pond, work their pole-handled nets to dredge up the last thread of moon from where it fell. no one here saw you draw it last night from a red carp’s mouth you tied that silvery mucosal strand at my left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び跳ねる鯉の絵は、集水池を鳴らし、ポールハンドルの網を使って、月の最後の糸を落ちた場所から浚渫します。昨夜、あなたが私の左手首に銀色の粘膜ストランドを結んだ赤い鯉の口からそれを描くのを見た人は誰もいませんでした

BACK INTO ENGLISH

A picture of a carp jumping from a bowl rings a water collection pond and dredging from where the last thread of the moon fell, using a net of pole handles. Last night no one saw you draw it from the mouth of a red carp with a silver mucosal strand tied around my left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び降りる鯉の写真は、ポールハンドルの網を使用して、水収集池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、私の左手首に銀色の粘膜のストランドが結ばれた赤い鯉の口からそれを描くのを誰も見なかった

BACK INTO ENGLISH

Pictures of carp jumping out of bowls use a net of pole handles to ring the water collection pond and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night no one saw me draw it from the mouth of a red carp with a silver mucous membrane strand tied around my left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び降りる鯉の写真は、ポールハンドルのネットを使用して水収集池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、誰も私が左手首の周りに結ばれた銀色の粘膜の鎖を持つ赤い鯉の口からそれを引き出すのを見なかった

BACK INTO ENGLISH

A photo of a carp jumping out of a bowl uses a pole handle net to ring a water collection pond and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night no one saw me pull it out of the mouth of a red carp with a silver mucosal chain tied around the left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び降りる鯉の写真は、ポールハンドルネットを使用して集水池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、誰も私が左手首の周りに銀色の粘膜鎖を結んだ赤い鯉の口からそれを引っ張り出すのを見なかった

BACK INTO ENGLISH

Pictures of carp jumping out of bowls use pole handle nets to ring the water collection pond and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night no one saw me pull it out of the mouth of a red carp with a silver mucosal chain tied around my left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び出す鯉の写真は、ポールハンドルネットを使用して水収集池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、誰も私が左手首に銀色の粘膜鎖を結んだ赤い鯉の口からそれを引っ張り出すのを見なかった

BACK INTO ENGLISH

Photos of carp jumping out of bowls use pole handle nets to ring water collection ponds and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night no one saw me pull it out of the mouth of a red carp with a silver mucosal chain tied around my left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び出す鯉の写真は、ポールハンドルネットを使用して集水池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、銀の粘膜の鎖が左手首に巻かれている赤い鯉の口から私がそれを引き抜くのを見た人は誰もいませんでした

BACK INTO ENGLISH

A photo of a carp jumping out of a bowl uses a pole handle net to ring the water collection pond and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night no one saw me pull it out of the mouth of a red carp with a chain of silver mucous membranes wrapped around my left wrist

INTO JAPANESE

ボウルから飛び出す鯉の写真は、ポールハンドルネットを使って集水池を鳴らし、月の最後の糸が落ちたところから浚渫します。昨夜、左手首に銀の粘膜の鎖が巻かれた赤い鯉の口から私がそれを引き抜くのを見た人は誰もいませんでした

BACK INTO ENGLISH

In the picture of the carp jumping out of the bowl, the pole handle net is used to ring the catchment pond and dredging from where the last thread of the moon fell. No one saw me pull it out of the mouth of a red carp with a chain of silver mucous membranes wrapped around its left wrist last night.

INTO JAPANESE

ボウルから飛び降りる鯉の写真では、ポールハンドルネットを使用して集水域の池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫しています。昨夜、銀色の粘膜の鎖が左手首に巻かれた赤い鯉の口から引っ張り出すのを誰も見なかった。

BACK INTO ENGLISH

In the photo of a carp jumping out of a bowl, a pole handle net is used to ring a pond in the catchment area and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night, no one saw a chain of silver mucous membranes pulled out of the mouth of a red carp wrapped around his left wrist.

INTO JAPANESE

ボウルから飛び出す鯉の写真では、ポールハンドルネットを使用して、集水域の池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、左手首に巻かれた赤い鯉の口から銀の粘膜の鎖が引き抜かれるのを見た人は誰もいなかった。

BACK INTO ENGLISH

In the photo of the carp jumping out of the bowl, a pole handle net is used to ring the pond in the catchment area and dredge from where the last thread of the moon fell. Last night, no one saw the silver mucous membrane chain pulled out of the mouth of a red carp wrapped around its left wrist.

INTO JAPANESE

ボウルから飛び出す鯉の写真では、ポールハンドルネットを使用して、集水域の池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、左手首に巻かれた赤い鯉の口から銀の粘膜鎖が引き抜かれるのを見た人は誰もいなかった。

BACK INTO ENGLISH

In the photo of a carp popping out of a bowl, a pole handle net is used to ring a pond in the catchment area and dredge from where the last thread of the moon fell. No one saw a silver mucosal chain pulled out of the mouth of a red carp wrapped around his left wrist last night.

INTO JAPANESE

ボウルから飛び出す鯉の写真では、ポールハンドルネットを使用して集水域の池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、銀色の粘膜鎖が左手首に巻かれた赤い鯉の口から引き出されたのを誰も見なかった。

BACK INTO ENGLISH

In a photo of a carp jumping out of a bowl, a pole handle net is used to ring a pond in the catchment area, dredging from where the last thread of the moon fell. Last night, no one saw the silver mucosal chain pulled out of the mouth of a red carp wrapped around its left wrist.

INTO JAPANESE

ボウルから飛び降りる鯉の写真では、ポールハンドルネットを使用して集水域の池を鳴らし、月の最後の糸が落ちた場所から浚渫します。昨夜、銀色の粘膜鎖が左手首に巻かれた赤い鯉の口から引き出されたのを誰も見なかった。

BACK INTO ENGLISH

In a photo of a carp jumping out of a bowl, a pole handle net is used to ring a pond in the catchment area, dredging from where the last thread of the moon fell. Last night, no one saw the silver mucosal chain pulled out of the mouth of a red carp wrapped around its left wrist.