YOU SAID:

Careless in our summer clothes splashing around In the muck and the mire Careless in our summer clothes splashing around In the muck and the mire Fell asleep with stains Cake deep in the knees What a pain

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥やぬかるみの中をはねまわる 夏服を無造作に着て、泥やぬかるみの中をはねまわる シミをつけたまま眠りに落ちた 膝に深くケーキが埋もれていた なんて面倒なこと

BACK INTO ENGLISH

I put on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and slush I put on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and slush I fell asleep with my stains on My cake was buried deep in my lap What a hassle

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て泥やぬかるみの中をはねまわった 夏服を無造作に着て泥やぬかるみの中をはねまわった 汚れをつけたまま寝てしまった ケーキは膝の奥深くに埋もれていた なんて面倒なんだろう

BACK INTO ENGLISH

I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge I fell asleep with my clothes still dirty The cake was buried deep in my lap What a hassle

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中をはねまわった 夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中をはねまわった 服が汚れたまま寝てしまった ケーキは膝の奥深くに埋もれていた なんて面倒なんだろう

BACK INTO ENGLISH

I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge I went to bed with my clothes dirty The cake was buried deep in my knees What a hassle

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥やヘドロの中をはねまわった 夏服を無造作に着て、泥やヘドロの中をはねまわった 服が汚れたまま寝た ケーキが膝の奥深くに埋もれていた 面倒だなあ

BACK INTO ENGLISH

I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I went to bed with my clothes dirty. The cake was buried deep between my knees. What a pain.

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中ではね跳ね回った。夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中ではね跳ね回った。服が汚れたまま寝てしまった。ケーキは膝の間に深く埋もれていた。なんて面倒なこと。

BACK INTO ENGLISH

I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I went to sleep with my clothes dirty. The cake was buried deep between my knees. What a pain.

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中をはねまわった。夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中をはねまわった。服が汚れたまま寝てしまった。ケーキは膝の間に深く埋もれていた。大変だった。

BACK INTO ENGLISH

I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I went to sleep with my clothes dirty. The cake was buried deep between my knees. It was hard.

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中で水しぶきをあげました。夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中で水しぶきをあげました。汚れたまま寝てしまいました。ケーキは膝の間に深く埋もれていました。固かったです。

BACK INTO ENGLISH

I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I threw on my summer clothes carelessly and splashed around in the mud and sludge. I went to bed dirty. The cake was buried deep between my knees. It was hard.

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中で水しぶきをあげながら遊びました。夏服を無造作に着て、泥とヘドロの中で水しぶきをあげながら遊びました。汚れたまま寝床につきました。ケーキは膝の間に深く埋もれていました。固かったです。

BACK INTO ENGLISH

I put on my summer clothes carelessly and played in the mud and sludge, splashing around. I put on my summer clothes carelessly and played in the mud and sludge, splashing around. I went to bed dirty. The cake was buried deep between my knees. It was hard.

INTO JAPANESE

夏服を無造作に着て、泥やヘドロの中で水しぶきをあげながら遊びました。夏服を無造作に着て、泥やヘドロの中で水しぶきをあげながら遊びました。汚れたまま寝ました。ケーキは膝の間に深く埋もれていました。固かったです。

BACK INTO ENGLISH

I put on my summer clothes carelessly and played in the mud and sludge, splashing around. I put on my summer clothes carelessly and played in the mud and sludge, splashing around. I went to bed dirty. The cake was buried deep between my knees. It was hard.