YOU SAID:

Captain, our final six replacements are ready to beam aboard, but one of them is refusing to step into the transporter.

INTO JAPANESE

船長は、私たちの最終的な 6 置換に乗って、ビームに準備ができているが、トランスポーターへのステップを拒否することはそれらの 1 つ。

BACK INTO ENGLISH

Captain is the final 6 of us refusing to step into the transporter is ready to beam aboard the replacement, but one of them.

INTO JAPANESE

キャプテンは、トランスポーターにステップを拒否して私たちの最終的な 6 はビームの交換、しかしそれらの 1 つに乗って準備ができてです。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 replace beam, the captain refuses to step on the transporter, however riding on one of them, is ready.

INTO JAPANESE

当社の最終的な 6 置換ビーム、トランスポーターは、しかし、それらの 1 つに乗ってステップをキャプテン拒否ができています。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 replacement beams, transporters, however, Captain denial made step aboard one of them.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 交換梁、トランスポーター、ただし、キャプテン拒否に乗って一人の一歩を踏み出した。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 replacement beams, transporters, however, aboard the captain refused, taking one step.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 交換梁、トランスポーター、しかし、キャプテンに乗って拒否、一歩を踏み出したします。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 replacement beams, transporters, but aboard the captain refused, step and will be shipped.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 交換梁、トランスポーターが拒否した大尉、ステップ、出荷されます。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 will ship captain refused replacement beams, transporters, step.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 交換梁、トランスポーター、ステップを拒否したキャプテンに出荷されます。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 will ship captain refused to replace beams, transporters, and step.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 は、キャプテンの梁、トランスポーター、およびステップを交換することを拒否が出荷されます。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 will ship denied to replace Captain beams, transporters, and steps.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 はキャプテン梁、トランスポーター、およびステップ交換拒否された出荷されます。

BACK INTO ENGLISH

Our final 6 denied replacement Captain beams, transporters, and step are shipped.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な 6 拒否交換キャプテン梁、トランスポーター、およびステップを出荷します。

BACK INTO ENGLISH

Our final six ship denied replacement Captain beams, transporters, and steps.

INTO JAPANESE

私たちの最終的な六つの船を拒否交換キャプテン梁、トランスポーター、および手順。

BACK INTO ENGLISH

Our final six ship's refuse replacement Captain beams, transporters, and steps.

INTO JAPANESE

最終 6 船交換キャプテン梁、トランスポーター、および手順を拒否します。

BACK INTO ENGLISH

Denies the final 6 vessel Exchange Captain beams, transporters, and procedures.

INTO JAPANESE

最終 6 容器交換キャプテン梁、トランスポーター、およびプロシージャを拒否します。

BACK INTO ENGLISH

Rejects the final 6 vessel Exchange Captain beams, transporters, and procedures.

INTO JAPANESE

最終 6 容器交換キャプテン梁、トランスポーター、およびプロシージャを拒否します。

BACK INTO ENGLISH

Rejects the final 6 vessel Exchange Captain beams, transporters, and procedures.