YOU SAID:

Cannot but feel this wrong as 'twere their own.

INTO JAPANESE

これは自分のことだと感じずにはいられません。

BACK INTO ENGLISH

I can't help but feel that this is about me.

INTO JAPANESE

これは私のことだと思わずにはいられません。

BACK INTO ENGLISH

I can't help but think this is about me.

INTO JAPANESE

これは私のことだと思わずにはいられません。

BACK INTO ENGLISH

I can't help but think this is about me.