YOU SAID:

can we see what is not there for what is gone is not forgotten

INTO JAPANESE

なくなったもののためにそこにないものが忘れられていないことがわかりますか

BACK INTO ENGLISH

Do you know that what isn't there isn't forgotten because of what's gone?

INTO JAPANESE

何がなくなったからといって、そこにないものが忘れられないことをご存知ですか？

BACK INTO ENGLISH

Did you know that just because something is gone, you can't forget what isn't there?

INTO JAPANESE

何かがなくなったからといって、そこにないものを忘れることができないことをご存知ですか？

BACK INTO ENGLISH

Did you know that just because something is gone, you can't forget what isn't there?