YOU SAID:

can this get lost in translation?

INTO JAPANESE

これは翻訳で迷うことがあるのでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Is this something that can get lost in translation?

INTO JAPANESE

これは翻訳中に迷子になる可能性がありますか？

BACK INTO ENGLISH

Could this get lost during translation?

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われる可能性がありますか？

BACK INTO ENGLISH

Could this be lost during translation?

INTO JAPANESE

これは翻訳中に失われる可能性がありますか？

BACK INTO ENGLISH

Could this be lost during translation?