YOU SAID:

“Can't repeat the past?" he cried incredulously. "Why of course you can!" He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand.”

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできないのですか」彼は信じられないほど泣いた。「もちろんあなたはできる！」彼はまるで過去が自分の手の届かないところで家の陰に潜んでいるかのように激しく彼の周りを見回した。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course you can do it!" He looked around him as if the past were lurking behind the house out of his reach.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできますよ」彼は自分の手の届かないところに過去が家の後ろに潜んでいるかのように彼の周りを見回した。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course you can," he looked around him as if the past were lurking behind the house out of his reach.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできます」と彼は彼の周りを見回して、まるで過去が家の裏に隠れているかのように見ていました。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course I can do it," he looked around him, as if the past were hiding behind the house.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできます」と彼は彼の周りを見回した。まるで過去が家の後ろに隠れているかのようだった。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course you can," he looked around him. It was as if the past was hiding behind the house.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできます」彼は彼の周りを見ました。まるで過去が家の後ろに隠れているかのようでした。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course we can," he looked around him. It was as if the past was hiding behind the house.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできます」と彼は周りを見回した。まるで過去が家の後ろに隠れているかのようでした。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course you can," he looked around. It was as if the past was hiding behind the house.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできるよ」彼は周りを見回した。まるで過去が家の後ろに隠れているかのようでした。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course I can do it," he looked around. It was as if the past was hiding behind the house.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできます」と彼は振り返った。まるで過去が家の後ろに隠れているかのようでした。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course I can do it," he looked back. It was as if the past was hiding behind the house.

INTO JAPANESE

「過去を繰り返すことはできませんか？」彼は信じられないほど泣いた。 「もちろんできます」と彼は振り返った。まるで過去が家の後ろに隠れているかのようでした。

BACK INTO ENGLISH

"Can't we repeat the past?" He cried unbelievably. "Of course I can do it," he looked back. It was as if the past was hiding behind the house.