YOU SAID:

Can I do better than that, though? Like, are you sure? How dare you suggest such a thing! Me, having unrealized potential? Like some sort of intelligent person? I mean, my grammar is almost perfect, but that is so not the point!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできますか？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！私は、実現されていない可能性を持っていますか？ある種の知的な人間？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要なことではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! Do I have unrealized possibilities? Some kind of intelligent person? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！私には実現されていない可能性がありますか？知的な人？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! May not be realized by me? Intelligent person? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！私には気づかれないかもしれないですね。知的な人？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! Maybe I won't notice. Intelligent person? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！気づかないかもしれない知的な人？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! An intelligent man you might not realize? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！知的な男に気づかないのか？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! Don't you recognize an intelligent man? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！知的な男を知らないのか？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! Don't you know an intelligent man? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！あなたは知的な人を知らないのですか。つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! Don't you know someone intelligent? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!

INTO JAPANESE

でも、もっとうまくできるかな？本当にそうなの？そんなことを提案するなんて！知的な人を知らないのか？つまり、私の文法はほぼ完璧ですが、それほど重要ではありません！

BACK INTO ENGLISH

But can you do better? Are you sure about that? How dare you suggest such a thing! Don't you know someone intelligent? I mean, my grammar is almost perfect, but it's not that important!