YOU SAID:

Can I bring a friend? My friend Johnny (New Yorker, works in vis effects) is at a loose end. Haven’t promised anything though.

INTO JAPANESE

友達を連れて行ってもいいですか？私の友人のジョニー（ニューヨーカー、視覚効果で働いています）はゆるい終わりです。しかし、何も約束していません。

BACK INTO ENGLISH

Can I take my friend with me? My friend Johnny (New Yorker, working in visual effects) is a loose end. But nothing is promised.

INTO JAPANESE

友達を連れて行ってもいいですか？私の友人ジョニー（ニューヨーカー、視覚効果で働いている）はルーズエンドです。しかし、何も約束されていません。

BACK INTO ENGLISH

Can I take my friend with me? My friend Johnny (New Yorker, working with visual effects) is loose-ended. But nothing is promised.

INTO JAPANESE

友達を連れて行ってもいいですか？私の友人のジョニー（ニューヨーカー、視覚効果の仕事）はルーズエンドです。しかし、何も約束されていません。

BACK INTO ENGLISH

Can I take my friend with me? My friend Johnny (New Yorker, visual effects job) is a loose end. But nothing is promised.

INTO JAPANESE

友達を連れて行ってもいいですか？私の友人のジョニー（ニューヨーカー、視覚効果の仕事）はルーズエンドです。しかし、何も約束されていません。

BACK INTO ENGLISH

Can I take my friend with me? My friend Johnny (New Yorker, visual effects job) is a loose end. But nothing is promised.