YOU SAID:

Can anybody form a sentence that requires more than 39 steps to reach equilibrium when translating back and forth between English and Japanese?

INTO JAPANESE

誰かが来たり、英語と日本語間の翻訳平衡に到達するよりも 39 のステップを必要とする文を形作ることができるか。

BACK INTO ENGLISH

You can form a sentence to someone back and forth, reaching equilibrium Japan language between the English and translated more than 39 steps.

INTO JAPANESE

あなたは日本語英語間の平衡に達する前後、誰かに文を形作ることができる、以上 39 のステップを翻訳します。

BACK INTO ENGLISH

More than you can form a sentence to someone back and forth, to reach an equilibrium between the Japan language English, translate the 39 steps.

INTO JAPANESE

日本語英語間の平衡に到達する前後には、誰かに文章を形成する以上は 39 のステップを変換します。

BACK INTO ENGLISH

At least someone form the text back and forth to reach the equilibrium between the Japan language English translates the 39 steps.

INTO JAPANESE

At 少なくとも誰かは 39 のステップ英語翻訳日本語間の平衡に達するために前後のテキストを形成します。

BACK INTO ENGLISH

At least someone reach equilibrium between the 39 steps English translation Japan language form before and after the text.

INTO JAPANESE

At 少なくとも誰か 39 のステップ間の平衡に達する英語翻訳日本語フォーム テキストの前後に。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan to form at least reach an equilibrium between someone 39 steps before.

INTO JAPANESE

英語翻訳日本フォーム少なくとも 39 のステップの前に誰か間の平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan form at least 39 steps ago reaching equilibrium between someone.

INTO JAPANESE

英語翻訳日本フォーム少なくとも 39 のステップ前誰か間の平衡に達しています。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan form at least 39 steps before someone between equilibrium has been reached.

INTO JAPANESE

英語翻訳日本平衡の間誰かに達している前に少なくとも 39 のステップを形成します。

BACK INTO ENGLISH

Before the English translation Japan equilibrium between someone who has reached at least form the 39 steps.

INTO JAPANESE

英訳日本平衡少なくとも達して誰前に 39 のステップを形成します。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan equilibrium reached at least who form the 39 steps ago.

INTO JAPANESE

英語翻訳日本平衡に達した少なくとも前 39 のステップを形成しました。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan equilibrium is reached at least before the 39 steps was formed.

INTO JAPANESE

英語翻訳日本平衡に達すると、少なくとも 39 のステップの前に形成されました。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan equilibrium is reached at least was formed in front of the 39 steps.

INTO JAPANESE

英語翻訳日本平衡に達すると、少なくとも 39 のステップの前に形成されました。

BACK INTO ENGLISH

English translation Japan equilibrium is reached at least was formed in front of the 39 steps.