YOU SAID:

Came back again to make it clear that He never said it would meet demand Shame on a martyr claiming friends from Either perspective of &

INTO JAPANESE

＆のどちらの観点からも友人を主張する殉教者の要求Shameを満たすことはないと彼が言ったことはないことを明確にするために、再び戻ってきました

BACK INTO ENGLISH

Returned again to clarify that he never said that he would not meet the martyr's request Shame claiming a friend from either the perspective of &

INTO JAPANESE

＆のどちらかの観点から友人を主張する殉教者の要求Shameに応じないと彼は決して言っていないことを明確にするために再び戻った

BACK INTO ENGLISH

& Returned again to clarify that he never said he would not respond to the martyr's request Shame claiming a friend from either perspective

INTO JAPANESE

＆どちらの視点からも友人を主張する殉教者の要求Shameに応答しないと彼が言ったことがないことを明確にするために、再び戻った

BACK INTO ENGLISH

& Returned again to make it clear that he never said he would not respond to the martyr's request Shame claiming a friend from either perspective

INTO JAPANESE

＆どちらの観点からも友人を主張する殉教者の要求Shameに要求を応じないと彼が決して言ったことがないことを明確にするために再び戻った

BACK INTO ENGLISH

& Returned again to clarify that he never said he would not respond to Shame's request for a martyr claiming a friend from either perspective

INTO JAPANESE

＆どちらの観点からも、友人を主張する殉教者に対するShameの要求に応じないと彼は決して言っていないことを明確にするために、再び戻った。

BACK INTO ENGLISH

& From both perspectives, he returned again to make it clear that he never said he would not respond to Shame's request for a martyr claiming to be a friend.

INTO JAPANESE

＆両方の観点から、彼は再び戻って、友人であると主張する殉教者に対するシャムの要求に応答しないとは決して言っていないことを明確にしました。

BACK INTO ENGLISH

& From both perspectives, he went back again and made it clear that he never said he would not respond to Siam's request for a martyr who claimed to be a friend.

INTO JAPANESE

＆両方の観点から、彼は再び戻って、友達であると主張した殉教者に対するサイアムの要求に応答しないとは決して言っていないことを明らかにしました。

BACK INTO ENGLISH

& From both perspectives, he went back again and revealed that he never said he would not respond to Siam's request to the martyr who claimed to be his friend.

INTO JAPANESE

＆両方の観点から、彼は再び戻って、彼の友人であると主張した殉教者へのサイアムの要求に応答しないとは決して言っていないことを明らかにしました。

BACK INTO ENGLISH

& From both perspectives, he went back again and revealed that he never said he would not respond to Siam's request to the martyr who claimed to be his friend.