YOU SAID:

Calm, confident, and seemingly gentle, this young tom was scarcely out of the apprentice's den when RiverClan lost both of its leaders in one stroke, but he was already garnering a reputation as a respected warrior.

INTO JAPANESE

穏やかで自信に満ち、一見穏やかそうなこの若い雄は、リバー族がリーダーを二人とも一挙に失ったとき、見習いの巣から出たばかりでしたが、すでに尊敬される戦士としての評判を集めていました。

BACK INTO ENGLISH

Calm, confident and seemingly gentle, this young male had only just emerged from the apprentice nest when the River Tribe lost both their leaders in one fell swoop, but he had already earned a reputation as a respected warrior.

INTO JAPANESE

穏やかで自信に満ち、一見穏やかそうなこの若い男性は、リバー族が一挙にリーダーを二人とも失ったときに、ちょうど弟子の巣から出てきたばかりでしたが、すでに尊敬される戦士としての評判を得ていました。

BACK INTO ENGLISH

Calm, confident and seemingly gentle, this young man had only just emerged from the nest of apprentices when the River Tribe lost both their leaders in one fell swoop, but he had already earned a reputation as a respected warrior.

INTO JAPANESE

穏やかで自信に満ち、一見穏やかに見えるこの若者は、川の部族が一挙にリーダーを二人とも失ったときに弟子の巣から出てきたばかりでしたが、すでに尊敬される戦士としての評判を得ていました。

BACK INTO ENGLISH

Calm, confident and seemingly gentle, this young man had only just emerged from the nest of apprentices when the River Tribe lost both their leaders in one fell swoop, but he had already earned a reputation as a respected warrior.