YOU SAID:

But you'll find that nowadays I've mended all my ways

INTO JAPANESE

しかし、あなたは最近、私がすべての方法を修正したことに気付くでしょう

BACK INTO ENGLISH

But you will notice that I recently corrected all the ways

INTO JAPANESE

しかし、あなたは私が最近すべての方法を直したことに気付くでしょう

BACK INTO ENGLISH

But you will notice that I recently fixed all the way

INTO JAPANESE

しかし、あなたは私が最近ずっと修正したことに気づくでしょう

BACK INTO ENGLISH

But you will notice that I've fixed it all the time recently

INTO JAPANESE

しかし、あなたは私が最近いつもそれを修正したことに気づくでしょう

BACK INTO ENGLISH

But you will notice that I have always fixed it recently

INTO JAPANESE

しかし、あなたは私が最近それを常に修正していることに気付くでしょう

BACK INTO ENGLISH

But you will notice that I have always fixed it recently