YOU SAID:

But while you're eating, you don't want to be constantly fumbling around with the mouse, loading video after vide

INTO JAPANESE

しかし、食事をしている間、ビデオを次から次へと読み込んで、常にマウスをいじり回したくはありません。

BACK INTO ENGLISH

But you don't want to constantly mess around with your mouse while you're eating, loading video after video.

INTO JAPANESE

しかし、食事をしている間、ビデオを次から次へと読み込んでいる間、常にマウスをいじりたくないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But you don't want to constantly fiddle with your mouse while you're eating, loading video after video.

INTO JAPANESE

しかし、食事をしている間、次々とビデオを読み込んで、常にマウスをいじりたくないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But you don't want to constantly mess with your mouse while you're eating, loading video after video.

INTO JAPANESE

しかし、食事をしている間、次々とビデオを読み込んでいる間、常にマウスをいじりたくないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But you don't want to constantly fiddle with your mouse while you're eating, loading one video after another.

INTO JAPANESE

しかし、食事中に次々とビデオを読み込んでマウスをいじくり回したくはありません。

BACK INTO ENGLISH

But I don't want to fumble with my mouse loading video after video while eating.

INTO JAPANESE

しかし、食事中にビデオを次々とロードするマウスで手探りしたくありません。

BACK INTO ENGLISH

But I don't want to fumble with my mouse loading video after video while eating.