YOU SAID:

But while Threepio might have sniffed disdainfully at the suggestion, they were in fact equal in everything save loquacity.

INTO JAPANESE

しかし、スリーピオは提案で軽蔑嗅ぎましたが、饒舌保存すべての等しいが実際に。

BACK INTO ENGLISH

However, threepio sniffed scorn with a proposal, but verbosity save all equal though really.

INTO JAPANESE

ただし、スリーピオが本当にすべて等しい保存詳細が、提案を軽蔑をくんくん嗅いだ。

BACK INTO ENGLISH

However, threepio is really the same store detail proposed contempt sniffed.

INTO JAPANESE

しかし、スリーピオは本当に嗅ぎ軽蔑を提案した同じ店の詳細です。

BACK INTO ENGLISH

However, threepio is more of the same shop suggested the pejorative smell really.

INTO JAPANESE

しかし、スリーピオは同じ店の多くは本当に軽蔑的なにおいを提案しました。

BACK INTO ENGLISH

However, threepio proposed many of the same stores smell really derogatory.

INTO JAPANESE

ただし、スリーピオは本当に軽蔑的な同じ店においの多くを提案しました。

BACK INTO ENGLISH

However, threepio proposed a lot dude same store really derogatory.

INTO JAPANESE

しかし、スリーピオは多くの男を提案した同じストア本当に軽蔑的な。

BACK INTO ENGLISH

However, threepio same store suggested many guys really derogatory.

INTO JAPANESE

ただし、同じ格納スリーピオ本当に軽蔑的な多くの人を示唆しました。

BACK INTO ENGLISH

But really the same store threepio suggested many people a pejorative.

INTO JAPANESE

しかし、本当に同じ店スリーピオ提案多くの人々 軽蔑。

BACK INTO ENGLISH

But really the same store threepio proposal many people despise.

INTO JAPANESE

しかし、本当に同じ店スリーピオ提案多くの人々 を軽蔑します。

BACK INTO ENGLISH

But really the same store threepio proposed many despise the people.

INTO JAPANESE

しかし、本当に同じ店スリーピオは提案の多くは、人々 を軽蔑します。

BACK INTO ENGLISH

However, the disdain many of the suggestions people really shop threepio.

INTO JAPANESE

ただし、軽蔑の提案の人々 の多くは本当にスリーピオをショップします。

BACK INTO ENGLISH

However, a lot of contempt for people really shop threepio.

INTO JAPANESE

しかし、多くの人々 のための軽蔑の買物スリーピオを本当に。

BACK INTO ENGLISH

But real contempt for the many people who buy threepio.

INTO JAPANESE

スリーピオを購入する多くの人々 の軽蔑が。

BACK INTO ENGLISH

The disdain many people buy a threepio.

INTO JAPANESE

軽蔑、スリーピオを買う人が多い。

BACK INTO ENGLISH

Many people buy a contempt, threepio.

INTO JAPANESE

多くの人々 は、軽蔑、スリーピオを購入します。

BACK INTO ENGLISH

Many people bought contempt, threepio.

INTO JAPANESE

多くの人々 は、軽蔑、スリーピオを買った。

BACK INTO ENGLISH

Many people bought the contempt, threepio.

INTO JAPANESE

多くの人々 は、軽蔑、スリーピオを買った。

BACK INTO ENGLISH

Many people bought a contempt, sleepio.

INTO JAPANESE

多くの人が軽蔑、睡眠を買った。

BACK INTO ENGLISH

Many people bought contempt, sleep.

INTO JAPANESE

多くの人が軽蔑、睡眠を買った。

BACK INTO ENGLISH

Many people bought contempt, sleep.