YOU SAID:

But when the blast of war blows in our ears

INTO JAPANESE

しかし、戦争の爆発は、私たちの耳に吹くとき

BACK INTO ENGLISH

However, the explosion of the war, when the blow to our ears

INTO JAPANESE

しかし、戦争の爆発、ときに私たちの耳に打撃

BACK INTO ENGLISH

However, the explosion of the war, hitting in our ears when

INTO JAPANESE

しかし、戦争の爆発は、ときに私たちの耳に打撃

BACK INTO ENGLISH

However, the explosion of the war, blow to our ears when

INTO JAPANESE

しかし、戦争の爆発は、ときに私たちの耳に吹き

BACK INTO ENGLISH

However, the explosion of the war, blow to our ears when