YOU SAID:

But what I didn’t know was that my self-proclaimed arch rival El Marqués Pasquale wasn’t far behind after I left the Frozen North in triumph that day.

INTO JAPANESE

しかし、私が知らなかったのは、私の自称アーチライバルであるエル・マルケス・パスクアルが、その日の凱旋式で凍った北部を去った後、遠く離れていなかったことです。

BACK INTO ENGLISH

But what I didn't know was that my self-proclaimed arch rival, El Marquez Pasqual, was not far away after he left the frozen North at the triumphal ceremony that day.

INTO JAPANESE

しかし、私が知らなかったのは、自称アーチのライバルであるエル・マルケス・パスカルが、その日の凱旋式で凍った北部を去った後、遠くないところにいたことです。

BACK INTO ENGLISH

But what I didn't know was that my self-proclaimed arch rival, El Marquez Pascal, was not far away after leaving the frozen North at the triumphal ceremony that day.

INTO JAPANESE

しかし私が知らなかったのは自称アーチライバルのエル・マルケス・パスカルがその日の凱旋式で凍った北部を去ったあと遠くないところにいたことです

BACK INTO ENGLISH

But what I didn't know was that the self-proclaimed arch rival, El Marquez Pascal, was not far after he left the frozen North at the triumphal ceremony that day.

INTO JAPANESE

しかし知らなかったのは自称アーチライバルのエル・マルケス・パスカルがその日の凱旋式で凍てついた北部を去った直後だったということです

BACK INTO ENGLISH

But what I didn't know was that the self-proclaimed arch rival, El Marquez Pascal, left the frozen north at the triumphal ceremony that day.

INTO JAPANESE

しかし、私が知らなかったのは、自称アーチライバルのエル・マルケス・パスカルが、その日の凱旋式で凍った北部を去ったことです。

BACK INTO ENGLISH

But what I didn't know was that my self-proclaimed arch rival, El Marquez Pascal, left the frozen North at the triumphal ceremony that day.

INTO JAPANESE

しかし、私が知らなかったのは、自称アーチライバルのエル・マルケス・パスカルが、その日の凱旋式で凍った北部を去ったことです。

BACK INTO ENGLISH

But what I didn't know was that my self-proclaimed arch rival, El Marquez Pascal, left the frozen North at the triumphal ceremony that day.