YOU SAID:

--but we both know this is moot, because you can't let me in due to my dear old dad's Blood Oath.

INTO JAPANESE

--しかし、これは無意味だと私たちは両方とも知っています。なぜなら、私の愛する父の血の誓いのせいで、あなたは私を中に入れることはできないからです。

BACK INTO ENGLISH

--But we both know this is pointless, because you can't let me in, because of the blood oath of my dear father.

INTO JAPANESE

--しかし、これは無意味だと私たちは二人とも知っています。なぜなら、私の愛する父の血の誓いのせいで、あなたは私を中に入れることはできないからです。

BACK INTO ENGLISH

--But we both know this is pointless, because you can't let me in, because of the blood oath of my dear father.