YOU SAID:

‘but to me this is no longer news: it was known to me ere nightfall yesterday.

INTO JAPANESE

しかし、私にとってこれはもはやニュースではありません。それは昨日の夕方前に私に知られていました。

BACK INTO ENGLISH

But for me this is no longer news. It was known to me before yesterday evening.

INTO JAPANESE

しかし私にとって、これはもはやニュースではありません。昨日の夕方までに私はそれを知りました。

BACK INTO ENGLISH

But for me this is no longer news. By yesterday evening I found out.

INTO JAPANESE

しかし私にとって、これはもはやニュースではありません。昨日の夕方までに分かりました。

BACK INTO ENGLISH

But for me this is no longer news. I found out yesterday evening.

INTO JAPANESE

しかし私にとって、これはもはやニュースではありません。昨日の夕方知りました。

BACK INTO ENGLISH

But for me this is no longer news. I found out yesterday evening.