YOU SAID:

but this will linger still, and never ever come again.

INTO JAPANESE

しかし、この状態は今後も続き、二度と起こることはないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

But this situation will continue and will never happen again.

INTO JAPANESE

しかし、この状況は今後も続くだろうし、二度と起こることはないだろう。

BACK INTO ENGLISH

But this situation will continue and will never happen again.