YOU SAID:

But this stubborn young tom, who scoffed at the idea of StarClan, was never going to have an easy time fitting into Clan life - not until nearly losing everything made him realize just how much he treasured what he had.

INTO JAPANESE

しかし、スタークランの考えをあざ笑うこの頑固な若いオスは、クランの生活に簡単に適応することは決してできませんでした。ほとんどすべてを失うまで、自分が持っているものをどれほど大切にしているかに気付いたのです。

BACK INTO ENGLISH

But this stubborn young male who scoffed at the idea of StarClan never found it easy to adapt to Clan life, and it wasn't until he lost almost everything that he realized how much he valued what he had.

INTO JAPANESE

しかし、スタークランの考えをあざ笑うこの頑固な若い男性は、クランの生活に適応するのが決して容易ではなく、ほとんどすべてを失うまで、自分が持っているものがどれほど貴重であるかに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But this stubborn young man who scoffs at the idea of StarClan never found it easy to adapt to Clan life, and he never realized how valuable what he had was until he lost almost everything.

INTO JAPANESE

しかし、スタークランの考えをあざ笑うこの頑固な若者は、クラン生活に適応するのが容易ではなく、ほとんどすべてを失うまで、自分が持っていたものがいかに貴重であるかに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, this headstrong young man who scoffed at the idea of StarClan didn't find it easy to adapt to Clan life, and he didn't realize how valuable what he had was until he lost almost everything.

INTO JAPANESE

しかし、スタークランの考えを嘲笑したこの頑固な若者は、クラン生活に適応するのは容易ではなく、ほとんどすべてを失うまで、自分が持っていたものがいかに貴重であるかに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the headstrong young man who scoffed at the idea of StarClan didn't find it easy to adapt to Clan life, and he didn't realize how valuable what he had was until he lost almost everything.

INTO JAPANESE

しかし、スタークランの考えを嘲笑した頑固な若者は、クラン生活に適応するのは容易ではなく、ほとんどすべてを失うまで、自分が持っていたものがいかに貴重であるかに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the stubborn young man who scoffed at the idea of StarClan didn't find it easy to adapt to Clan life, and he didn't realize how valuable what he had was until he lost almost everything.

INTO JAPANESE

しかし、スタークランの考えを嘲笑した頑固な若者は、クラン生活に適応するのは容易ではなく、ほとんどすべてを失うまで、自分が持っていたものがいかに貴重であるかに気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, the stubborn young man who scoffed at the idea of StarClan didn't find it easy to adapt to Clan life, and he didn't realize how valuable what he had was until he lost almost everything.