YOU SAID:

But they were so fierce and erratic in their attacks, we never stood a chance.

INTO JAPANESE

しかし、彼らの攻撃は非常に激しく、不安定だったので、私たちには勝ち目がありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But their attacks were so intense and erratic that we had no chance of winning.

INTO JAPANESE

しかし、彼らの攻撃は非常に激しく、不安定だったので、私たちには勝つチャンスはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But their attacks were so intense and erratic that we had no chance of winning.