YOU SAID:

But the victory condition is "it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium".

INTO JAPANESE

しかし、勝利条件は「それは、このフレーズが平衡に達するまで可能性が高い」。

BACK INTO ENGLISH

However, the victory conditions until it reaches equilibrium this phrase is more likely.

INTO JAPANESE

しかし、平衡に達するまでに勝利条件このフレーズは可能性が高いです。

BACK INTO ENGLISH

But before it reaches equilibrium victory condition is likely this phrase.

INTO JAPANESE

しかし、平衡勝利条件に達する前に、おそらくこのフレーズ。

BACK INTO ENGLISH

However, before reaching equilibrium victory perhaps this phrase.

INTO JAPANESE

しかしに達する前に平衡勝利おそらくこのフレーズ。

BACK INTO ENGLISH

However before reaching equilibrium victory perhaps this phrase.

INTO JAPANESE

しかし平衡勝利に達する前におそらくこれのフレーズします。

BACK INTO ENGLISH

However, before reaching a balanced win probably phrases of this.

INTO JAPANESE

しかし、バランスのとれたに達する前に勝つおそらくこのフレーズ。

BACK INTO ENGLISH

However, a balanced win before reaching perhaps this phrase.

INTO JAPANESE

しかし、おそらくこのフレーズに達する前にバランスのとれた勝利。

BACK INTO ENGLISH

However, the victory probably before this phrase is balanced.

INTO JAPANESE

しかし、おそらくこのフレーズの前に勝利のバランスです。

BACK INTO ENGLISH

However, perhaps this phrase before winning balance.

INTO JAPANESE

しかし、おそらく勝利の前にこのフレーズはバランスします。

BACK INTO ENGLISH

However, this phrase is probably balanced ago winning.

INTO JAPANESE

ただし、このフレーズはおそらく勝つ前分散されます。

BACK INTO ENGLISH

However, this phrase is probably win will be distributed before.

INTO JAPANESE

しかし、このフレーズはおそらく勝つ前に配布されます。

BACK INTO ENGLISH

However, it will be distributed before this phrase will probably win.

INTO JAPANESE

ただし、このフレーズはたぶん勝つ前に配布されます。

BACK INTO ENGLISH

However, distributed before this phrase will probably win.

INTO JAPANESE

ただし、このフレーズはたぶん勝つ前に分散。

BACK INTO ENGLISH

However, the balance before this phrase will probably win.

INTO JAPANESE

しかし、この句の前にバランス、おそらく勝ちます。

BACK INTO ENGLISH

However, prior to this clause of balance and probably win.

INTO JAPANESE

しかし、バランス、おそらくこの句より前に勝ちます。

BACK INTO ENGLISH

However, balance and probably win prior to this clause.

INTO JAPANESE

しかし、バランス、おそらくこの句の前に勝ちます。

BACK INTO ENGLISH

However, balance, probably win in front of this clause.

INTO JAPANESE

しかし、バランス、おそらくこの句の前に勝ちます。

BACK INTO ENGLISH

However, balance, probably win in front of this clause.