YOU SAID:

But the Boeing acquisition of McDonnell Douglas, the builder of the Navy's F-18 and the Marines' Harrier, makes a dark horse an even bet.

INTO JAPANESE

しかし、ボーイングが海軍のF-18と海兵隊のハリアーを製造したマクドネル・ダグラスを買収したことで、ダークホースも互角の賭けとなる。

BACK INTO ENGLISH

But with Boeing's acquisition of McDonnell Douglas, the maker of the Navy's F-18 and the Marine Corps' Harrier, the dark horse is evenly matched.

INTO JAPANESE

しかし、ボーイングが海軍のF-18と海兵隊のハリアーを製造したマクドネル・ダグラスを買収したことで、ダークホースは互角となった。

BACK INTO ENGLISH

But Boeing's acquisition of McDonnell Douglas, the maker of the Navy's F-18 and the Marine Corps' Harrier, put the dark horse on par.

INTO JAPANESE

しかし、ボーイング社が海軍のF-18と海兵隊のハリアーを製造したマクドネル・ダグラス社を買収したことで、このダークホースは同等の地位を築いた。

BACK INTO ENGLISH

But Boeing's acquisition of McDonnell Douglas, which made the Navy's F-18 and the Marine Corps' Harrier, put the dark horse on par.

INTO JAPANESE

しかし、ボーイングによるマクドネル・ダグラス社の買収により、海軍のF-18と海兵隊のハリアーが製造され、このダークホースは同等の地位を築いた。

BACK INTO ENGLISH

But Boeing's acquisition of McDonnell Douglas, which produced the Navy's F-18 and the Marine Corps' Harrier, put the dark horse on par.

INTO JAPANESE

しかし、ボーイングが海軍のF-18と海兵隊のハリアーを生産したマクドネル・ダグラス社を買収したことで、このダークホースは同等の地位を築いた。

BACK INTO ENGLISH

But Boeing's acquisition of McDonnell Douglas, which produced the Navy's F-18 and the Marine Corps' Harrier, put the dark horse on par.