YOU SAID:

But that day, you know, I left my money, and I thought of you only and the copper glowing fine.

INTO JAPANESE

でもあの日、私はお金を置いてきてしまったので、あなたのことだけを考えていて、銅はきれいに輝いていました。

BACK INTO ENGLISH

But that day I left my money behind, so all I could think about was you, and the copper was shining beautifully.

INTO JAPANESE

でもあの日はお金を置いて行ったので、あなたのことしか考えられなかった、銅は美しく輝いていました。

BACK INTO ENGLISH

But that day I left the money behind, so all I could think about was you, the copper shining beautifully.

INTO JAPANESE

でもあの日、私はお金を置き忘れたので、銅が美しく輝いているあなたのことだけを考えていました。

BACK INTO ENGLISH

But that day I left my money behind, so all I could think about was you with your beautiful copper.

INTO JAPANESE

でもその日、私はお金を置き忘れたので、美しい銅を持ったあなたのことしか考えられませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But that day I left my money behind and all I could think about was you with your beautiful copper.

INTO JAPANESE

でもその日、私はお金を置き忘れてしまい、美しい銅を持ったあなたのことしか考えられませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But that day I left my money behind and all I could think about was you with your beautiful copper.