YOU SAID:

But soon his bittersweet started to rub off on me You'd think smelling like lemon zest would be pretty neat I found out that my friends are more of the savoury type And they weren't too keen on compromising with a nice lemon pie

INTO JAPANESE

でもすぐに彼のほろ苦さが私にこびりつき始めたあなたはレモンの皮のような香りがとてもいいと思うでしょう私の友達はもっとおいしいタイプであることがわかりましたそして彼らは素敵なレモンパイと妥協することにあまり熱心ではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You'll think it smells so good like lemon zest My friends turned out to be the tastier type was not very keen to compromise

INTO JAPANESE

でもすぐに彼の苦味が私にくっつき始めたあなたはそれがレモンの皮のようなとても良いにおいだと思うでしょう私の友達はよりおいしいタイプであることが判明しました彼らは妥協することにあまり熱心ではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You'd think it smelled so good like lemon zest My friends turned out to be the tastier types They decided to compromise was not very enthusiastic

INTO JAPANESE

でもすぐに彼の苦味が私にくっつき始めたあなたはそれがレモンの皮のようなとても良いにおいだと思うだろう私の友達はよりおいしいタイプであることが判明した彼らは妥協することに決めたがあまり熱心ではなかった.

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You would think it smelled so good like lemon zest My friends turned out to be the tastier type They decided to compromise He wasn't very enthusiastic.

INTO JAPANESE

でもすぐに彼の苦味が私にくっつき始めた レモンの皮のようなとてもいい香りだと思うだろう 私の友達はよりおいしいタイプであることが判明した 彼らは妥協することにした 彼はあまり熱心ではなかった.

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You'd think it smelled so nice like lemon peel My friends turned out to be the tastier type They decided to compromise He's too enthusiastic It wasn't.

INTO JAPANESE

でもすぐに彼の苦味が私にくっつき始めた レモンの皮のようなとてもいい香りだと思うかもしれません 私の友達はよりおいしいタイプであることが判明しました 彼らは妥協することにしました 彼は熱狂的すぎました そうではありませんでした.

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You might think it smells so nice like lemon zest My friends turned out to be the tastier type They decided to compromise He wasn't too enthusiastic.

INTO JAPANESE

しかし、すぐに彼の苦味が私にくっつき始めた レモンの皮のようなとてもいい香りだと思うかもしれません 私の友達はよりおいしいタイプであることが判明しました 彼らは妥協することにしました 彼はあまり熱心ではありませんでした.

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You might think it smells so nice like lemon zest My friend turned out to be the tastier type They decided to compromise He wasn't very enthusiastic.

INTO JAPANESE

でもすぐに彼の苦味が私にくっつき始めた レモンの皮のようなとてもいい香りだと思うかもしれません 私の友人はよりおいしいタイプであることが判明しました 彼らは妥協することにしました 彼はあまり熱心ではありませんでした.

BACK INTO ENGLISH

But soon his bitterness started to stick to me You might think it smells so nice like lemon zest My friend turned out to be the tastier type They decided to compromise He wasn't very enthusiastic.