YOU SAID:

But soon enough the curtains are drawn. We walk out the doors, and again, you are gone.

INTO JAPANESE

しかし、すぐにカーテンが引かれます。私たちがドアから出ると、またしてもあなたはいなくなってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

But soon the curtain is drawn. As we walk out the door, you're gone again.

INTO JAPANESE

しかしすぐに幕が引かれます。私たちがドアから出ると、あなたはまたいなくなってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

But soon the curtain is drawn. When we walk out the door, you're gone again.

INTO JAPANESE

しかしすぐに幕が引かれます。私たちがドアから出ると、あなたはまたいなくなってしまいます。

BACK INTO ENGLISH

But soon the curtain is drawn. When we walk out the door, you're gone again.