YOU SAID:

But sometimes I run into this woman and drag her around.

INTO JAPANESE

でも時々この女性に出会って引きずり回してしまうことがあります。

BACK INTO ENGLISH

But sometimes I meet this woman and I end up dragging her around.

INTO JAPANESE

でも、時々この女性に出会って、引きずってしまうことがあります。

BACK INTO ENGLISH

But sometimes I meet this woman and I'm drawn to her.

INTO JAPANESE

でも時々この女性に出会い、惹かれてしまうのです。

BACK INTO ENGLISH

But every now and then I meet this woman and I'm attracted to her.

INTO JAPANESE

しかし、時々この女性に出会い、私は彼女に惹かれます。

BACK INTO ENGLISH

But every once in a while I come across this woman and I'm attracted to her.

INTO JAPANESE

しかし、時々この女性に出会い、私は彼女に惹かれます。

BACK INTO ENGLISH

But every once in a while I come across this woman and I'm attracted to her.