YOU SAID:

But something tells me that I've not been unfortunate enough to have not seen him, yeah, I agree with that

INTO JAPANESE

しかし、何かが私に彼に会わなかったほど不幸ではなかったと私に言います、ええ、私はそれに同意します

BACK INTO ENGLISH

But tell me that something wasn't as unfortunate as I didn't see him, yeah, I agree with that

INTO JAPANESE

しかし、私が彼に会わなかったほど不幸なことはなかったと言ってください、ええ、私はそれに同意します

BACK INTO ENGLISH

But say I wasn't as unhappy as I didn't see him, yeah, I agree with that

INTO JAPANESE

しかし、私は彼に会わなかったほど不幸ではなかったと言ってください、ええ、私はそれに同意します

BACK INTO ENGLISH

But say I wasn't as unhappy as I didn't see him, yeah, I agree with that