YOU SAID:

But soft! What light through yonder window shines?

INTO JAPANESE

静かに!あそこの窓から何の光が輝いているか。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! or no light shines through the window over there.

INTO JAPANESE

静かにしてください！またはあそこの窓からも光輝く。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! Or from the window there's light shines.

INTO JAPANESE

静かにしてください！またはウィンドウからは、光輝いています。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! Or from the window, bright and.

INTO JAPANESE

静かにしてください！またはウィンドウ、明るいからと。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! Or from the bright window, and.

INTO JAPANESE

静かにしてください！または明るい窓からと。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! Or from bright Windows.

INTO JAPANESE

静かにしてください！または明るい窓から。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! Or from the sunny window.

INTO JAPANESE

静かにしてください！または日当たりの良いウィンドウから。

BACK INTO ENGLISH

Be quiet! Or from the sunny window.