YOU SAID:

But soft! What light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who is already sick and pale with grief,

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！四方の窓からはどのような光が遮断されますか？それは東です、そしてジュリエットは太陽です。晴れ、陽射し、そしてうらやましい月を殺しなさい

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light is blocked from windows on all sides? It's east, and Juliet is the sun. Clear, sun and kill the envious moon

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！どのような光が四方の窓から遮られていますか？東です、そしてジュリエットは太陽です。晴れ、太陽、そしてうらやましい月を殺す

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light is blocked from the windows on all sides? East, and Juliet is the sun. Kill the sunny, sun and envious moon

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！どのような光が四方の窓から遮られていますか？東、そしてジュリエットは太陽です。日当たりの良い、太陽と嫉妬深い月を殺す

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light is blocked from the windows on all sides? East, and Juliet is the sun. Kill the sunny, sun and jealous moon

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！どのような光が四方の窓から遮られていますか？東、そしてジュリエットは太陽です。日当たりの良い、太陽と嫉妬深い月を殺す

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light is blocked from the windows on all sides? East, and Juliet is the sun. Kill the sunny, sun and jealous moon