YOU SAID:

But soft! What light through yonder window breaks? It is the east and Juliet is the sun.

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！四方の窓からはどのような光が壊れますか？それは東で、ジュリエットは太陽です。

BACK INTO ENGLISH

But soft! What kind of light is broken from windows on all sides It's east, Juliet is the sun.

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！どのような光が四方の窓からさえぎられています。

BACK INTO ENGLISH

But soft! What light is blocked from the windows on all sides.

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！四方の窓からどんな光がさえぎられている。

BACK INTO ENGLISH

But soft! Any light is blocked from the windows on all sides.

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！すべての光が窓の両側から遮られています。

BACK INTO ENGLISH

But soft! All light is blocked from both sides of the window.

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！すべての光は窓の両側から遮られます。

BACK INTO ENGLISH

But soft! All light is blocked from both sides of the window.