YOU SAID:
But soft! What light through yonder window breaks? It is the East, and Juliet is the sun!
INTO JAPANESE
静かに!あそこの窓から光が何分割か。東、そしてジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! through yonder window light is what split do. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！あそこの窓から、光がどのような分割を行います。東は、ジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! What split light from yonder window. East, Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！何分割ジュリエットから光。東、ジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! What split Juliet from light. East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！何は、光からジュリエットを分割します。東とジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! What divides Juliet from the light. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！光からジュリエットを分け隔てるもの。東は、ジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! What separates divided the Juliette from the light. East, Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！光からジュリエットを分けるを分けるもの。東、ジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Juliet to separate from the light are divided. East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！光から分離するジュリエットが分かれています。東とジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Separating light from Juliet is divided. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光は分かれています。東は、ジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Light to separate from the Juliet is divided. East, Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光が分かれています。東、ジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Divides the light to separate from Juliet. East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東とジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東は、ジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. East, Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東、ジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東とジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東は、ジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. East, Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東、ジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東とジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東は、ジュリエットは太陽!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. East, Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東、ジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東とジュリエットは太陽です!
BACK INTO ENGLISH
Be quiet! Split the light to separate from Juliet. Is the East and Juliet is the Sun!
INTO JAPANESE
静かにしてください！ジュリエットから分離する光を分割します。東は、ジュリエットは太陽!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
