YOU SAID:

but, soft! what light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. arise, fair sun and kill the envious moon

INTO JAPANESE

しかし、柔らかい！よそよそしい窓からの光は何を壊しますか？それは東であり、ジュリエットは太陽です。晴れた日に嫉妬深い月を起こす

BACK INTO ENGLISH

But soft! What does the light from a disappointing window break? It's east and Juliet is the sun. Create a gloomy moon on a sunny day

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！残念な窓からの光は何を壊すのですか？東です、ジュリエットは太陽です。晴れた日に暗い月を作る

BACK INTO ENGLISH

But soft! What does the poor window light break? East, Juliet is the sun. Make a dark moon on a sunny day

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！貧弱な窓の光は何を壊すのですか？東、ジュリエットは太陽です。晴れた日に暗い月を作る

BACK INTO ENGLISH

But soft! What does poor window light break? East, Juliet is the sun. Make a dark moon on a sunny day

INTO JAPANESE

しかし柔らかい！貧弱な窓の光は何を壊しますか？東、ジュリエットは太陽です。晴れた日に暗い月を作る

BACK INTO ENGLISH

But soft! What does poor window light break? East, Juliet is the sun. Make a dark moon on a sunny day