YOU SAID:

But see, amid the mimic rout, A crawling shape intrude! A blood-red thing that writhes from out The scenic solitude! It writhes!—it writhes!—with mortal pangs The mimes become its food, And seraphs sob at vermin fangs In human gore imbued.

INTO JAPANESE

しかし、見てください、模倣の敗走の中で、這う形が侵入します！外から悶える真っ赤なもの風光明媚な孤独！それは悶える！—悶える！—死すべき苦痛を伴うマイムはその食物になり、そして熾天使は害虫の牙をすすり泣きます。

BACK INTO ENGLISH

But look, in the imitation rout, the crawling form invades! A bright red thing that writhes from the outside Scenic loneliness! It writhes! — Writhe! — The mortal and painful mime becomes its food, and the seraph sobs the pest's fangs.

INTO JAPANESE

しかし、見てください、模造ルートでは、這う形が侵入します！外から悶える真っ赤なもの風光明媚な孤独！悶える！ —身もだえ！ —致命的で痛みを伴うパントマイムが餌になり、熾天使が害虫の牙をすすります。

BACK INTO ENGLISH

But look, the imitation route invades the crawling shape! A bright red thing that writhes from the outside Scenic loneliness! Writhe! — Wow! — The deadly and painful pantomime feeds, and the seraph sips the pest's fangs.

INTO JAPANESE

しかし、見てください、模倣ルートは這う形に侵入します！外から悶える真っ赤なもの風光明媚な孤独！身もだえ！ - ワオ！ —致命的で痛みを伴うパントマイムが餌を与え、セラフが害虫の牙をすすります。

BACK INTO ENGLISH

But look, the imitation route invades the crawling shape! A bright red thing that writhes from the outside Scenic loneliness! Wrestle! - Wow! — A deadly and painful pantomime feeds, and a seraph sips the pest's fangs.

INTO JAPANESE

しかし、見てください、模倣ルートは這う形に侵入します！外から悶える真っ赤なもの風光明媚な孤独！レスリング！ - ワオ！ —致命的で痛みを伴うパントマイムが餌を与え、熾天使が害虫の牙をすすります。

BACK INTO ENGLISH

But look, the imitation route invades the crawling shape! A bright red thing that writhes from the outside Scenic loneliness! wrestling! - Wow! — A deadly and painful pantomime feeds, and a seraph sips the pest's fangs.

INTO JAPANESE

しかし、見てください、模倣ルートは這う形に侵入します！外から悶える真っ赤なもの風光明媚な孤独！レスリング！ - ワオ！ —致命的で痛みを伴うパントマイムが餌を与え、熾天使が害虫の牙をすすります。

BACK INTO ENGLISH

But look, the imitation route invades the crawling shape! A bright red thing that writhes from the outside Scenic loneliness! wrestling! - Wow! — A deadly and painful pantomime feeds, and a seraph sips the pest's fangs.