YOU SAID:

But secrets buried for countless seasons swirl around this warrior like a churning stream, and when the truth finally comes to light, the force of it just might pull her under - or make her stronger than she ever was before.

INTO JAPANESE

しかし、数え切れない季節に埋もれていた秘密が、この戦士の周りを渦巻いて渦巻いており、真実がついに明るみに出たとき、その力は彼女を引きずり込むか、あるいは彼女をこれまで以上に強くするかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

But secrets buried for countless seasons swirl and swirl around this warrior, and when the truth finally comes to light, its power may either drag her down or make her stronger than ever.

INTO JAPANESE

しかし、数え切れないほどの季節に渡って埋もれてきた秘密がこの戦士の周りで渦巻いており、真実がついに明るみに出たとき、その力は彼女を引きずり下ろすか、あるいはかつてないほど強くすることになるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

But secrets buried for countless seasons swirl around this warrior, and when the truth finally comes to light, its power may either drag her down or make her stronger than ever.

INTO JAPANESE

しかし、数え切れない季節に渡って埋もれていた秘密がこの戦士の周囲を渦巻いており、真実がついに明るみに出たとき、その力は彼女を破滅させるか、あるいはかつてないほど強くするかのどちらかになるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

But secrets buried for countless seasons swirl around this warrior, and when the truth finally comes to light, its power may either destroy her or make her stronger than ever.

INTO JAPANESE

しかし、数え切れない季節に渡って埋もれていた秘密がこの戦士の周囲を渦巻いており、真実がついに明るみに出たとき、その力は彼女を破滅させるか、あるいはかつてないほど強くすることになるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

But secrets buried for countless seasons swirl around this warrior, and when the truth finally comes to light, its power may either destroy her or make her stronger than ever.