YOU SAID:

But Romeo was no suiter for Juliet

INTO JAPANESE

しかし、ロミオはジュリエットの求愛者ではなかった

BACK INTO ENGLISH

But Romeo was not Juliet's courteer

INTO JAPANESE

しかし、ロミオはジュリエットの礼儀正しい人ではなかった

BACK INTO ENGLISH

But Romeo was not a polite man of Juliet

INTO JAPANESE

しかし、ロミオはジュリエットの礼儀正しい男ではなかった

BACK INTO ENGLISH

But Romeo was not Juliet's polite man

INTO JAPANESE

しかし、ロミオはジュリエットの礼儀正しい男ではなかった

BACK INTO ENGLISH

But Romeo was not Juliet's polite man