YOU SAID:

But now I don't suppose I'll ever see the old fellow again.

INTO JAPANESE

しかし、今、私は二度と古い仲間に会うはないと思います。

BACK INTO ENGLISH

But now I don't think I'll ever see an old mate again.

INTO JAPANESE

しかし、今、私は二度と古い仲間に会えないと思います。

BACK INTO ENGLISH

But now I don't think I'll ever see my old mate again.

INTO JAPANESE

しかし、今、私は二度と私の古い仲間に会えないと思います。

BACK INTO ENGLISH

But now I don't think I'll ever see my old mate again.