YOU SAID:

But none of those witnesses had until that day thought that there was any reason for connecting the more or less legendary figure of the Opera ghost with that terrible story

INTO JAPANESE

しかし、それらの目撃者の誰も、その日まで、オペラの幽霊の多かれ少なかれ伝説的な人物をその恐ろしい話と結び付ける理由があるとは考えていませんでした

BACK INTO ENGLISH

But none of those witnesses thought until that day that there was reason to associate the more or less legendary figure of the opera ghost with that horrifying story.

INTO JAPANESE

しかし、それらの目撃者の誰も、その日まで、オペラの幽霊の多かれ少なかれ伝説的な人物をその恐ろしい話と関連付ける理由があるとは考えていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But none of those witnesses thought until that day that there was reason to associate the more or less legendary figure of the opera ghost with that horrifying story.