YOU SAID:

But luckily all that violence and gore had no disturbing side-effects on our decent childhoods

INTO JAPANESE

しかし、幸運なことに、暴力と流血は、私たちのまともな子供時代に邪魔な副作用をもたらさなかった

BACK INTO ENGLISH

But fortunately, violence and bloodshed did not cause disturbing side effects in our decent childhood

INTO JAPANESE

しかし幸いなことに、暴力や流血は私たちのまともな子供時代に不快な副作用を引き起こしませんでした

BACK INTO ENGLISH

Fortunately, violence and bloodshed did not cause unpleasant side effects in our decent childhood

INTO JAPANESE

幸いなことに、暴力と流血は私たちのまともな子供時代に不快な副作用を引き起こしませんでした

BACK INTO ENGLISH

Fortunately, violence and bloodshed did not cause unpleasant side effects in our decent childhood