YOU SAID:

But let go of my hand and it will slip on the sand If you don't give me the chance To break down the walls of attitude I ask nothing of you Not even your gratitude

INTO JAPANESE

でも手を離したら砂の上を滑ってしまうよ もし君が僕にチャンスを与えてくれないなら 態度の壁を壊すために 君には何も求めない 感謝さえも

BACK INTO ENGLISH

But if I let go I'll slide across the sand If you won't give me a chance To break down your attitude barriers I don't ask for anything from you Not even a thank you

INTO JAPANESE

でももし僕が手を離したら、砂の上を滑り落ちるだろう、もし君が僕にチャンスを与えてくれないなら、君の態度の壁を打ち破るチャンスを僕は君に求めない、ありがとうさえも

BACK INTO ENGLISH

But if I let go, I'll slide across the sand, If you don't give me a chance, I won't ask you for a chance to break through your attitude barriers, I won't even thank you

INTO JAPANESE

でも手を離したら砂の上を滑り落ちるだけ、もし君がチャンスをくれなかったら、君の態度の壁を破るチャンスをくれなんて頼まないし、感謝もしない

BACK INTO ENGLISH

But if I let go I'll just slide through the sand, and if you don't give me a chance I won't ask or thank you for a chance to break through your attitude barriers

INTO JAPANESE

でも、もし手を離したら、砂の上を滑っていくだけ。もし君が僕にチャンスを与えてくれなかったら、君の態度の壁を突破するチャンスをくれたら頼んだり感謝したりしないよ

BACK INTO ENGLISH

But if I let go, I'll just slide across the sand. If you never give me a chance, if you give me a chance to break through your attitude barrier, I won't ask or thank you.

INTO JAPANESE

でも、手を離したら、砂の上を滑っていくだけです。もしあなたが私にチャンスを与えてくれないなら、もしあなたがあなたの態度の壁を突破するチャンスを与えてくれないなら、私はあなたに尋ねたり、感謝したりしません。

BACK INTO ENGLISH

But if you let go, you'll just slide across the sand. If you don't give me a chance, if you don't give me a chance to break through your attitude barriers, I won't ask you, I won't thank you.

INTO JAPANESE

でも、手を離したら、砂の上を滑っていくだけ。もし私にチャンスを与えてくれないなら、もしあなたの態度の壁を突破するチャンスを与えてくれないなら、私はあなたに何も尋ねないし、感謝もしません。

BACK INTO ENGLISH

But if you let go, you'll just slide across the sand. If you don't give me a chance, if you don't give me a chance to break through your attitude barrier, I won't ask you anything, and I won't thank you.

INTO JAPANESE

でも、手を離したら、砂の上を滑るだけ。もし私にチャンスを与えてくれないなら、もしあなたの態度の壁を突破するチャンスを与えてくれないなら、私はあなたに何も尋ねないし、感謝もしません。

BACK INTO ENGLISH

But if you let go, you'll just slide across the sand. If you don't give me a chance, if you don't give me a chance to break through your attitude barrier, I won't ask you anything, and I won't thank you.