YOU SAID:

But it wouldn't take long for Spotfur to prove the rare courage and will to protect her Clan no matter what that had captured Stemleaf's heart.

INTO JAPANESE

しかし、スポットファーが、どんなことがあっても自分の一族を守ろうとする稀有な勇気と意志を示し、ステムリーフの心を掴むまでには、それほど時間はかかりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

But it doesn't take long for Spotfur to win Stemleaf's heart by showing rare courage and willingness to protect his clan at all costs.

INTO JAPANESE

しかし、スポットファーが類まれな勇気と、どんな犠牲を払ってでも自分の一族を守る意志を見せて、ステムリーフの心を勝ち取るのにそれほど時間はかかりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, it didn't take long for Spotfur to win Stemleaf's heart by showing extraordinary courage and a willingness to protect his clan at all costs.

INTO JAPANESE

しかし、スポットファーが並外れた勇気と、どんな犠牲を払ってでも自分の一族を守ろうとする意志を見せて、ステムリーフの心を勝ち取るのにそれほど時間はかかりませんでした。

BACK INTO ENGLISH

However, it didn't take long for Spotfur to win Stemleaf's heart by showing extraordinary courage and a willingness to protect his clan at all costs.