YOU SAID:

but it is likely that even if a judge becomes aware of these factors, they are likely to underestimate their impact.

INTO JAPANESE

しかし、たとえ裁判官がこれらの要因に気づいたとしても、その影響を過小評価する可能性が高い。

BACK INTO ENGLISH

But even if judges are aware of these factors, they are likely to underestimate their impact.

INTO JAPANESE

しかし、たとえ裁判官がこれらの要因を認識していても、その影響を過小評価する可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

But even if judges are aware of these factors, they may underestimate their impact.

INTO JAPANESE

しかし、たとえ裁判官がこれらの要因を認識していても、その影響を過小評価する可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

But even if judges are aware of these factors, they may underestimate their impact.