YOU SAID:

But it’s been quite a long time now it feels a bit different than it used to I don’t remember where I’ve seen all of these before

INTO JAPANESE

しかし、それはかなり長い時間が経った今、それは私が前にこれらのすべてを見た場所を覚えていないのに慣れていたのとは少し違う感じがします

BACK INTO ENGLISH

But now that's been quite a long time and it feels a little different from what I was used to not remembering where I've seen all of these before

INTO JAPANESE

しかし、今ではそれはかなり長い時間が経ち、私が以前にこれらのすべてを見たことのある場所を覚えていないことに慣れていたものとは少し違うと感じています

BACK INTO ENGLISH

But now it's been quite a while and feels a little different from what I was used to not remembering where I've seen all of these before

INTO JAPANESE

しかし、今ではかなり時間が経っていて、私が以前にこれらのすべてを見たことのある場所を覚えていないことに慣れていたものとは少し違うと感じています

BACK INTO ENGLISH

But now it's been quite a while and feels a little different from what I was used to not remembering places I've seen all of these before

INTO JAPANESE

しかし、今ではかなり時間が経っていて、私が以前にこれらのすべてを見たことのある場所を覚えていないことに慣れていたものとは少し違うと感じています

BACK INTO ENGLISH

But now it's been quite a while and feels a little different from what I was used to not remembering places I've seen all of these before